both my best friend and my brother are

mlagrl

Senior Member
English, USA
Hola foreros:

Quiero decir: "Both my best friend and my brother are more introverted than I" en español:

Mi intento:
Tanto mi mejor amigo y mi hermano son más introvertidos que yo"

Mi gracias.
 
  • guitaric60

    Senior Member
    Español - República de Panamá
    Hola:

    El formato usual es tanto... como..., es decir: Tanto mi mejor amigo como mi hermano son más introvertidos que yo.

    Sin embargo, 'stepping out of the box' un poco, con decir: Mi mejor amigo y mi hermano son más introvertidos que yo, se comunica la misma idea, y es más semejante a lo que diría un nativo.
     

    JeSuisSnob

    Ombudsmod
    Mexican Spanish
    Concuerdo con los compañeros. La utilización de la construcción comparativa "tanto... como" se utiliza en textos escritos un tanto formales. Lo más idiomático en lenguaje hablado es "mi mejor amigo y mi hermano [son más introvertidos que yo]".

    Un saludo.
     
    < Previous | Next >
    Top