Botica /Farmacia (Peru)

[leo1903]

Hello everyone!

I know that the terms "botica" and "farmacia" may vary somewhat depending on the country. In this case, the country is Peru. If someone currently runs a botica but they eventually want to turn it into a farmacia, what is the difference between them? Does a botica provide only non-prescription drugs while a farmacia provides prescription drugs? Are there other differences?

Thank you so much!

Leo

Replying to my own post, haha!

I have since done some more digging and found this: Esto debes saber sobre las diferencias entre farmacia y botica para cuidar mejor tu salud

For now, I'm inclined to refer to a "botica" as a "drugstore" and a "farmacia" as a "pharmacy."

Additional input is very welcome, though.

Thanks!

 

[fenixpollo]

As far as I know, pharmacy and drugstore are synonyms.

The link doesn't work for me, so maybe you could summarize the differences between "farmacia" and "botica" for us.

 

[Amapolas]

The link does work for me. Interesting information, as we don't make that distinction in Argentina.
According to the webpage, in Perú a 'botica' is a drugstore or pharmacy belonging to a big chain, owned by a company, with a chemist employed in each branch to run it, while 'farmacia' is the traditional neighbourhood drugstore with no branches, owned and run by a chemist himself.

 

[ChemaSaltasebes]

Las boticas son establecimientos farmacéuticos, pero no necesariamente son de propiedad de un profesional químico farmacéutico.

Esta parece ser la diferencia básica que describe el enlace en #1.

Aquí se señala también como relevante la toma de decisiones en relación a la compra y suministro del propio establecimiento farmacéutico, dependiente del químico farmacéutico titular en el caso de las farmacias y sólo indirectamente así en las boticas, donde el químico farmacéutico es un empleado encargado de la dirección técnica del establecimiento.

La diferencia básica, pues, parece principalmente relativa a la titularidad de los establecimientos y, en cualquier caso, cabe señalar que esta diferencia entre botica y farmacia parece exclusiva del Perú.

En cuanto a traducción, botica sería una pharmacy (drugstore) mientras que farmacia sería una pharmacy owned by a pharmacist.

 

[leo1903]

Las boticas son establecimientos farmacéuticos, pero no necesariamente son de propiedad de un profesional químico farmacéutico.

Esta parece ser la diferencia básica que describe el enlace en #1.

Aquí se señala también como relevante la toma de decisiones en relación a la compra y suministro del propio establecimiento farmacéutico, dependiente del químico farmacéutico titular en el caso de las farmacias y sólo indirectamente así en las boticas, donde el químico farmacéutico es un empleado encargado de la dirección técnica del establecimiento.

La diferencia básica, pues, parece principalmente relativa a la titularidad de los establecimientos y, en cualquier caso, cabe señalar que esta diferencia entre botica y farmacia parece exclusiva del Perú.

En cuanto a traducción, botica sería una pharmacy (drugstore) mientras que farmacia sería una pharmacy owned by a pharmacist.

Hola Chema, totalmente de acuerdo. ¡Muchas gracias!

 

[ChemaSaltasebes]

Un placer. Saludos.

 

[Nanetc]

Diferencia entre Botica y Farmacia
DIGEMID

diferencias:

1. la titularidad del establecimiento (quién es dueño), se encuentra en el art 14 del reglamento de establecimiento Farmaceuticos: ...¨Para que el establecimiento se denomine Farmacia debe ser de propiedad de un químico farmacéutico¨
2. en ambos el director es un químico farmacéutico, pero en las boticas solo se dedican a la compra y administración del lugar, mientras en la farmacia se encuentra permanentemente en el establecimiento y se dedica a la atención directa a los clientes.
3. al tener un QF permanente orienta y revalida las recetas (verifica que sea correcta la dosis), aveces al noter una receta el farmacéutico puede dispensar medicamentos genéricos o de marca similares (con el mismo componente porque conoce las formulas y dosis)
4. en la botica atienden técnicos en farmacia o personas comunes que no pueden dar pautas o no saben respecto a la composición del medicamento, siendo riesgoso que recomienden medicamentos que actúan contrarios entre sí.
5. en ambos se preparan ¨formulas magistrales¨, pero solo por el QF

Es muy raro ver farmacias, pero las boticas abundan.

pd, estoy traduciendo el reglamento de cannabis medicinal en el Perú, si deseas mayor info contáctame
saludos.