bottle-neck

BénéQC

Senior Member
france french
Hi
I don't get that line, in a 1944's american film !

Husband to wife :
"- That's a very un-american attitude.
- Oh, is that so? All right. So I'm a bottle-neck. Expose me. Write a letter to Winchell!"

There are so many references, I don't get through!!!

May someone has an explanation?
 
Last edited:
  • arundhati

    Senior Member
    French - France
    Le sens que je connais de bottle-neck (goulot de bouteille) est un cylindre de metal dont se servent les guitaristes (de blues essentiellement)... De là à dire qu'il y a un rapport !
     

    BénéQC

    Senior Member
    france french
    Exactement... Je n'arrive pas à trouver d'autre sens à Bottleneck...
    Winchell est le journaliste qui a inventé les gossip column...
     

    Argyll

    Senior Member
    French
    Est-ce qu'il n'y a pas l'idée de goulot d'étranglement? "C'est moi qui bloque tout? Dites à W. que tout est de ma faute, allez-y."
     

    hippohippo

    Senior Member
    English
    Yes in the UK I only know bottle-neck as being an obstacle to traffic causing a traffic jam. Even the neck of a bottle is refferred to as 'neck of a bottle'
    I am UK english and the line quoted from the film makes no sense to me.
     

    dratuor

    Senior Member
    french - france
    Bottle-neck = goulot d'étranglement it is the slowest step of a process that slow down all the rest.

    So here the guy suggests that he slowing and disturbing what ever they are trying to achieve
     
    Top