bottom line and line expenses

[Porteño]

Boa tarde gente de finanças.
Estas são expressões muito usados no mundo financeiro e sei que 'bottom line' se refere ao lucro neto e que 'line expenses' se refere aos gastos que figuram nas demonstrações financeiras. Estarei muito agradecido se alguém pode dar-me as traduções em português.
Muito obrigado.

 

[Maria Leopoldina]

Olá, Porteño!

Em finanças, a tradução de bottom line é "resultado líquido". Outro foreiro, sem dúvida, esclarecerá a sua segunda dúvida.

Maria Leopoldina

 

[Zamot]

Olá Porteño!

Quanto à tradução de bottom line, se partirmos da tua definição como "lucro neto", então, a sugestão da Maria Leopoldina estará correcta.
Quanto a line expenses, em Portugal, nas demonstrações de resultados cada uma das linhas representa resultados diferentes de acordo com a natureza de cada um. A esses resultados diferenciados por linhas chamamos contabilisticamente "rubricas".
Assim, poderás ter "rubricas" relacionadas com custos e perdas e rubricas relacionadas com proveitos e ganhos.
Penso que será esta a definição que precisas.

 

[Porteño]

Olá Porteño!

Quanto à tradução de bottom line, se partirmos da tua definição como "lucro neto", então, a sugestão da Maria Leopoldina estará correcta.
Quanto a line expenses, em Portugal, nas demonstrações de resultados cada uma das linhas representa resultados diferentes de acordo com a natureza de cada um. A esses resultados diferenciados por linhas chamamos contabilisticamente "rubricas".
Assim, poderás ter "rubricas" relacionadas com custos e perdas e rubricas relacionadas com proveitos e ganhos.
Penso que será esta a definição que precisas.

Muito obrigado, é bastante interessante. De fato, para encontrar traduçóes apropriadas para toda a terminologia corrente no mundo de finanças é algo difícil, já que cada pais tem sua própria, tanto em português como em español. Pouco a pouco estou tratando de construir uma espécie de glossário com a idéia de definir todos estes termos.

 

[almufadado]

Lucro neto !?!?!?

Vocês não queres dizer "lucro net", que mais correctamente seria "lucro bruto" resultante da consolidação dos resultados da rede de vendas/cadeia de lojas/empresas do grupo (ie. sales network/store chain/corporative business group) ... ou seja "net profit".

 

[Zamot]

Lucro neto !?!?!?

Vocês não queres dizer "lucro net", que mais correctamente seria "lucro bruto" resultante da consolidação dos resultados da rede de vendas/cadeia de lojas/empresas do grupo (ie. sales network/store chain/corporative business group) ... ou seja "net profit".

Lucro neto é a expressão em castelhano para lucro líquido, ou seja, depois de impostos. Convirá clarificar que o resultado líquido nem sempre se traduzirá em lucro, podemos estar a falar de prejuízo.

 

[almufadado]

Lucro neto é a expressão em castelhano para lucro líquido, ou seja, depois de impostos. Convirá clarificar que o resultado líquido nem sempre se traduzirá em lucro, podemos estar a falar de prejuízo.

Mas, tanto quanto sei, a palavra Portuguesa "lucro" e a Espanhola lucro, qué en castellano quiere decir
"Ganancia o beneficio económico que se obtiene del comercio, de negocios o de la prestación de servicios" así lo es en Portugués también, aunque con la diferente significación de "ganancia", pero qué también los ay por aquí, los ay.

Se a expressão castelhana foi adaptada do Inglês net profit, o que é aparente, então é o resultado liquido do exercício anterior, ou seja as receitas totais/brutas ou resultado íliquido (gross profit) menos as despesas de operação (overheads), os impostos (taxes) e os juros pagos (interests).
Outra expressão Inglesa para este conceito é o bottom line.

Em português é comum a designação de "Resultados antes de impostos" que apesar das distinções das contabilidades dos paises, se pode chamar de gross profit e a expressão "Resultados depois de impostos" que é o net profit.

Arriba, arriba ... senõr Gonzales.

 

[uchi.m]

Talvez esta ligação seja de interesse.

 

[almufadado]

Eu prefiro este sitio :

http://www.sk.com.br/sk-fcj.html

 

[Vanda]

Descrição sobre o lucro líquido. Quando trabalhei no turismo, há mais de 20 anos, os donos da empresa já usavam o termo de preço neto que é de uso no turismo, pelo menos. Sim, sei que vocês estão se referindo ao lucro neto, e apesar de não ser tão comum, é usado também.

 

[Porteño]

Talvez esta ligação seja de interesse.

Muito obrigado, este é uma maravilha!