bouée tractée

Ceessou

Member
French
Bonjour à tous ! =)
Je reviens d'un week end dans le sud pendant lequel j'ai fait de la " bouée tractée" . Comment cela se traduit il en anglaiS ?
Tracted buoy ?? ;(
 
  • Iznogoud

    Senior Member
    French - Canada
    La bouée elle-même s'appelle un "tow tube" ou "towable tube", mais si le contexte est clair, on peut simplement dire "tube". Faire de la bouée tractée se dit "tubing" et j'ai déjà vu "toobing" aussi (I went tubing).

    Et au Québec, on dit "faire de la trippe" (sic: deux P) et un village près de mon chalet tiendra bientôt sa "Journée Trippante" http://www.tourismeregionthetford.c...nements/La-journee-trippante-de-Disraeli.aspx
    http://www.tourismeregionthetford.com/content/visionneuse.aspx?ID=17&CategoryId=2&ViewType=photo
     
    Top