¿Quizás "no dar pie con bola"? Según el DRAE: hacer mal las cosas por ignorancia o aturdimiento.
Es una expresión usada de forma general. Espera a tener otras respuestas; la jerga deportiva no es mi fuerte. Además creo que habrá expresiones específicas según la acción particular en la que el jugador haya fallado.
Saludos,
Mono
