boundary term

[shepa4]

Qual seria o significado de "boundary term" no seguinte contexto? O assunto é Psicologia.

"So when we speak of 'the unconscious,' we are merely using a negative boundary term (...)"

Desde já agradeço a ajuda!

 

[Casquilho]

"termo limítrofe" é a tradução literal e me parece que se aplica, porém entendo quase nada de psicologia...

 

[shepa4]

Obrigado pela sugestão! Um abraço!

 

[gato radioso]

Qual seria o significado de "boundary term" no seguinte contexto? O assunto é Psicologia.

"So when we speak of 'the unconscious,' we are merely using a negative boundary term (...)"

Desde já agradeço a ajuda!

Não há mais contexto?

 

[machadinho]

É um termo que delimita (define) alguma coisa, não por meio de características próprias dela, mas por meio da diferença com outra. No caso de 'inconsciente', a diferença é a pura negação: o inconsciente é o não consciente. Há certa vacuidade nisso, mas quando o objeto não pode ser conhecido como ele é em si mesmo (deus, infinito, inconsciente etc.) não tem outro jeito.

 

[Archimec]

(Julgo que a questão deveria ser negative boundary)
Quando falamos de “inconsciente” estamos simplesmente a referir uma “delimitação negativa”.
???

 

[Ari RT]

... quando falamos de "inconsciente" estamos definindo algo por exclusão... ?
Se a tradução for para leigos, esta acima é tão ilustrativa quanto o original; se for para iniciados, há que buscar no jargão. Mas creio que mesmo os iniciados, com a ajuda do contexto, compreenderão.
Na psicologia não sei, na medicina "diagnóstico por exclusão" é expressão comum, banal.

 

[shepa4]

O maior problema era com a palavra "boundary", e a sugestão "limítrofe" dada por Casquilho confirmou minhas pesquisas. No fim, ficou "termo limítrofe negativo", que encontrei em outras publicações de Psicologia. Agradeço muito a todos pelas sugestões e observações. Obrigado!