bourse d'echange

[alinoe]

•

Bonjour,

Pensez-vous que c'est une bonne traduction

'La possibilite d'une connexion a une bourse d'echange des quotas volontaires generes.'

'The possibily of a connexion to purse of exchange of voluntary generated quotas.'

 

[boterham]

En général je traduis 'bourse d'échange' par 'swap meet'. Mais ici, le contexte m'échappe un peu ...

 

[koldiron]

Bonjour Alinoe,

si je ne m'abuse, en anglais la bourse est "stock exchange" - "purse" est un synonyme de "handbag".

Malheureusement j'ai à peine compris ce que tu voudrais dire : il faudrait que tu ajoute quelques autres phrases pour tout bien situer dans un contexte defini... Toutefois, est-ce que tu entendais quelque chose près de "Exchange Stock Exchange"?

J'espère que je t'ai aidé/e au moins un peu!

KoldIron

 

[alinoe]

Je donne un peu plus de contexte:

Une comptabilité carbone pour une empreinte neutre
The setting up of a carbon accounting which specify the carbon direct or indirect intensity.

•The development of a plan of voluntary reduction of the directs or indirect emissions.

•The development of acommunication of contribution of the emissions.
•The possibility of a connexion to stock exchange of voluntary generated quotas.

 

[koldiron]

Vu le contexte, je crois que je dirais "exchange market"...

Mais n'y fais pas trop de confiance!!! Je regrette de ne pouvoir pas te donner un réel coup de main...

KoldIron

 

[koldiron]

J'ai controlé avec Google, et jai trouvé un tas de sites tout à fait pareil à celui ci, d'où j'ai tiré une phrase qui contient ce que tu cherches (peut etre).

A system for providing an exchange market for trading assigned quotas of ... [0009] By suppressing the emission index of the greenhouse effect gases ...


Bonne chance!

KoldIron