Bowsy

[Ozyck]

Hola a todos:

Me sale esta palabra de origen irlandés, creo, y no sé muy bien qué significa. Es el apodo de un personaje: The Bowsy Murray.

¿Es algo así como bala perdida? ¿Haragán?

Agradecería cualquier pista.

Un saludo,
Oz

 

[Dlyons]

Hola a todos:

Me sale esta palabra de origen irlandés, creo, y no sé muy bien qué significa. Es el apodo de un personaje: The Bowsy Murray.

¿Es algo así como bala perdida? ¿Haragán?

Agradecería cualquier pista.

Un saludo,
Oz

It's used as a generalised insult for a "low life", guttersnipe etc. Probably derives from "boozy". Often heard in combination e.g. "Ye poxy bowsy".
Most used in Dublin but understood all over the country.

 

[Ozyck]

Thank you, Dlyons. Do you think "granuja" would fit?

 

[Dlyons]

Thank you, Dlyons. Do you think "granuja" would fit?

I think your original "haragán" is probably closer. You might consider "gorrón" and "vago" as well.

Although I suggested guttersnipe, I think that it and "granuja" carry too many connotations of youth and fun.

 

[Ozyck]

Ok, Dlyons. Thanks again.