Hi everyone I am translating a cartoon and one of the characters says: "Lola has new boyfriend now and is all wash-up with you". The character is Russian and he doesn't speak English very well. My question is, boyfriend here is novio o amigo? This cartoon is for children from 6-13, so I'd say amigo, but I'd like to know if sometimes the word boyfriend means amigo, as girlfriend can be "amiga",depending on the context, or if boyfriend means always fiancée. Thanks!