branding and sponsorship marketing

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by misscanteloupe, Apr 5, 2013.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros,

    Cómo traducirían:

    She was also co-founder and Director of XXXX, a boutique marketing agency based in Los Angeles specialized in branding and sponsorship marketing.

    Mi intento:

    De igual manera, fue co-fundadora y Directora de XXXX, una agencia de mercadeo especializada, ubicada en Los Ángeles dedicada al mercadeo de productos de marcas comerciales y de patrocinio.

    ¡Mil gracias por su aporte!
     
  2. Lilith Diez New Member

    Spanish - Argentine
    Lo que has puesto es perfecto, misscanteloupe
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias Lilith! ;)
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    No, "branding" means establishing a brand identity.
     
  5. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    k-in-sc ¿cuál es tu sugerencia en español?
     
  6. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    "Branding" or "creación/desarrollo/promoción de marcas" ... but you're the native speaker, not me
     
  7. Raquel8 Senior Member

    USA English
    Castellano de Uruguay


    ...ubicada en Los Angeles, especializada en el desarollo de marcas y el patrocinio del mercado/comercio.

    Estoy de acuerdo, branding quiere decir establecer el concepto o identidad de cierta marca. Por ejemplo, Gatorade es asociado con gente que hace deportes.
     

Share This Page

Loading...