brava teresina

[plabrocca]

Hai troppo l'aria da brava teresina. E non mi fai paura.

Ciao a tutti,

Che vuol dire teresina in questo contesto, per favore? Lo so che è un gioco di carte, ma come va qui?

Grazie

 

[Alberto77]

Probabilmente nella frase conta come nome proprio di persona, Teresina, diminutivo di Teresa, come per dire una "brava ragazza". Non ho altre spiegazioni perchè non è una frase a me familiare,
ciao
alb

 

[guixols]

Ciao Pat,

I think it means "Goody Two-Shoes".

g

 

[plabrocca]

Grazie per le tue risposte.

"Goody Two-Shoes" might work. Anyone else?

 

[MAVERIK]

"Teresina" on this context means to look like a good girl/person but actually she is not.

 

[plabrocca]

"Teresina" on this context means to look like a good girl/person but actually she is not.

Grazie.



Saprei da dove viene la parole?

 

[Al-chimico]

Hai troppo l'aria da brava teresina. E non mi fai paura.

Ciao a tutti,

Che vuol dire teresina in questo contesto, per favore? Lo so che è un gioco di carte, ma come va qui?

Grazie

Frances Frenaye translated it as “like too much of a simple country girl" (in The Dry Heart, New Directions).