brava teresina

< Previous | Next >

plabrocca

Senior Member
English, US
Hai troppo l'aria da brava teresina. E non mi fai paura.

Ciao a tutti,

Che vuol dire teresina in questo contesto, per favore? Lo so che è un gioco di carte, ma come va qui?

Grazie
 
  • Alberto77

    Senior Member
    Italian - Italy
    Probabilmente nella frase conta come nome proprio di persona, Teresina, diminutivo di Teresa, come per dire una "brava ragazza". Non ho altre spiegazioni perchè non è una frase a me familiare,
    ciao
    alb
     

    Al-chimico

    New Member
    Spanish
    Hai troppo l'aria da brava teresina. E non mi fai paura.

    Ciao a tutti,

    Che vuol dire teresina in questo contesto, per favore? Lo so che è un gioco di carte, ma come va qui?

    Grazie
    Frances Frenaye translated it as “like too much of a simple country girl" (in The Dry Heart, New Directions).
     
    < Previous | Next >
    Top