brave soul

[Quantz]

"Brave soul that she was, she was trying to convince herself that the sale of her furniture was a matter of no importance."

Brave soul that she was : ?? j'ai du mal à trouver une expression française…

 

[Micia93]

"pour faire bonne contenance, elle essayait de se convaincre que ..." ??

 

[pieanne]

Courageuse comme elle l'était, elle essayait...

 

[Quantz]

Vous m'avez mis sur une piste : Faisant contre mauvaise fortune bon cœur… Merci !

 

[archijacq]

autre suggestion:
courageuse dans l'âme

 

[Quantz]

Encaure Milles Merrecys, cher archi

 

[archijacq]

Encaure Milles Merrecys, cher archi

merci de votre bravitude, messire