break into a smile

ANEES

Senior Member
العربية
what is the meaning of break into in this sentence

Hosam's face broke into a sarcastic smile .
 
  • Lark-lover

    Senior Member
    Arabic
    You could simply say لاحت على محيا حسام ابتسامة ساخرة
    أو
    اعترى وجه حسام ابتسامة ساخرة
     

    Crimson-Sky

    Senior Member
    Arabic-العربية
    Hi,

    It means 'changed shape into', maybe يتشكل/تشكل ?

    تشكل وجه حسام بشكل ابتسام ساخر؟
    The free dictionary says,
    break into : to begin suddenly. I suggest : فجأة بدأت ابتسامة ساخرة تظهر على وجه حسام/فجأة ظهرت ابتسامة ساخرة على وجه حسام or simply فجأة بدأ حسام يبتسم بطريقة ساخرة/ فجأة ابتسم حسام ساخرا .
     

    ANEES

    Senior Member
    العربية
    لاحت على محيا حسام ابتسامة ساخرة
    اعترى وجه حسام ابتسامة ساخرة
    فجأة ظهرت ابتسامة ساخرة على وجه حسام

    I prefer the 3 ones up. Thanks for all of you
     
    < Previous | Next >
    Top