break it on down

[Evita-me]

Hola!!

Estaba escuchando una cancion de Fat Boy Slim -Wonderful night-, y hay algo que no entiendo: que significa break it on down? La letra dice: "It´s a wonderful night, come on and break it on down!"

Yo lo he entendido como: es una noche maravillosa, vamos a partirla!
Partirla= darlo todo= arrasar.

Me he acercado?

 

[texorama]

"Break it on down" aquí significa algo como expresarse sin limitaciones . . . bailar, disfrutarse de la noche. Es hablo afro-americano, muy frecuente en canciones hip-hop.

 

[aurilla]

De acuerdo con texorama. Eso es lo que significa "break it on down".

 

[Evita-me]

Muchas gracias! Ya me queda claro.
Entonces no es muy comun en ingles de UK,no?

 

[texorama]

Sí, para la oreja norteamericana, "break it on down" en acento británico es raro.