break

[scmh]

Field and topic:
podrian por favor ayudarme con la traduccion de break que se encuentra enb un reporte financiero de divisas.
muchas gracias
---------------------

Sample sentence:
"It looks as if euro/krona will stay in this small NOK7.82 - NOK8.05 range for some time yet but the break, when it comes, should see the krone push on to the NOK7.50 region."

 

[ILT]

De acuerdo al Merriam-Webster, una de las definiciones de break es:
12 : to cause a sudden significant decrease in the price, value, or volume of <news likely to break the market sharply>

Yo lo traduciría como rompimiento, y así se maneja en el punto 9 de esta página.

A ver qué dicen los demás.

Saludos