breaking in - breaking out

< Previous | Next >

danalto

Senior Member
Italy - Italian
Hi, WR! Da breaking_in. Rubo la trama da Wikipedia: Un eclettico team di geni ventenni che lavorano in un'azienda specializzata in sicurezza di alta tecnologia hanno il compito di entrare nei sistemi informatici di sicurezza per verificarne l'effettiva validità.
Per rafforzare lo spirito di squadra del suo team, Oz, il capo, li chiude nella sede dell'azienda per l'intero week end. E dice loro:

OZ
You folks are the best in the business at breaking in... well let’s see how good you are at breaking out. Of Contra.
OZ
Voi siete i migliori ad entrare…beh, vediamo come ve la cavate ad uscire. Da Contra.

In italiano ha tutto un altro colore...any help?
 
  • Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    Ciao dan!

    "Siete i migliori a intrufolarvi …beh, vediamo come ve la cavate a svignarvela".

    Speriamo che non sia troppo lunga!

    Bye,

    Benzene
     
    < Previous | Next >
    Top