breaking news

[aditii]

salut

Comment peut-on dire "breaking news" en français? Les chaînes d'informations souvent pour attirer attention des spectateurs d'écrivent une nouvelle brûlante comme "breaking news".

merci

 

[Grunt]

Le monde des médias français ne fait pas autant dans le sensationnel que les US par exemple
Même si ça commence a arriver

On pourrait traduire par "Flash info" ou "Scoop" "Exclusivité"

 

[carolineR]

to break the news, c'est tout bêtement l'expression utilisée pour traduire : annoncer/ révéler la nouvelle.
A l'antenne, quand il y a un évènement exceptionnel, ils font passer un bandeau en bas d'écran : "flash spécial"

 

[viera]

to break the news, c'est tout bêtement l'expression utilisée pour traduire : annoncer/ révéler la nouvelle.

Je suis d'accord avec le sens de "to break the news".
Mais "breaking news" c'est autre chose; cela veut dire les événements en train de se produire.

 

[rockymtndude]

Pour "Breaking News", considérez l'expression "Alert Info"

 

[florence a]

En général, ils mettent "flash spécial" je crois.
Si c'est plus long "édition spéciale".

 

[rockymtndude]

sur BMFtv on lit d'habitude "Alert Info"

 

[Tom Duhamel]

Ici, on entend régulièrement ces expressions:
"Nouvelle de dernière heure", "de dernière minute"
"On apprend à l'instant que..."
"La nouvelle vient de tomber" (tomber = tout juste arrivé)

"Breaking news" est une nouvelle qui vient tout juste d'arriver à la sation, un événement en court dont on vient d'apprendre l'existance. Même si dans les faits, les nouvelles sont rarement aussi fraîches.

 

[Grunt]

sur BMFtv on lit d'habitude "Alert Info"

Oui mais "Alert Info" ce n'est pas français
Comme dans beaucoup de sociétés, surtout dans les medias, pour se donner une image jeune et dynamique, ils n'hésitent pas à abuser du franglais.