Breaking this restriction may cause

< Previous | Next >

Aloha

Senior Member
Spanish (BCN)
Ciao a tutti,

Vorrei sapere come si traduce "to break a restriction" all'italiano.

La frase è tratta da un manuale d'informatica.
Questo è il contesto:

There is a restriction on 'numiptent': the total number of NETFILTER entries in a system should not exceed 250,000. Breaking this restriction may cause operation failures with IP packet filtering tables either inside the Container or on the Hardware Node.


Traduzione:

Esiste una restrizione su 'numiptent': il numero totale di voci di NETFILTER in un sistema non dovrebbe superare 250,000. Breaking this restriction può causare errori dell'operazione con le tabelle di filtro del pacchetto IP all'interno del Container o nel Nodo Hardware.


Grazie mille.
 
  • Panpan

    Senior Member
    England, English
    Mi sembra che 'infrangere' va meglio di 'eliminare'.

    It means 'exceeding the system limit may cause a problem', not 'getting rid of the system restriction may cause a problem'.

    Hope it halps
    Panpan
     
    < Previous | Next >
    Top