"Ce noeud épais de désir au fond de sa gorge alourdissait sa respiration et la rendait animale" ? (si on considère "coarse" comme "grossier", vulgaire")
If it's any use, I'd say synonyms in English for coarse would be harsh, rough. I don't know which French adjectives are appropriate here, because he isn't ill....