1. kyalys0810 New Member

    Puerto Rico
    spanish
    como traducirian: "Bregar al cien" (Puerto Rican Slang)
     
  2. Punto Fijo Senior Member

    Spanish-Venezuela
    ¿Que significa bregar al cien?

    Trabajar al cien por ciento?
     
  3. Yiselmar Member

    Puerto Rico
    Spanish
    bregar = deal with

    Pero si se refiere a una cosa que brega al cien, entonces es que trabaja o funciona al cien por ciento, trabaja excelentemente = works one hundred percent, works precfect.

    Si se refieren a una persona, sería que es buena persona, honesta, cooperativa, es confiable, lista = that guy is legit, that guy wont let us down, we don't have to worry about him, that guy is the real deal, that guy is good people, we can trust that guy.
     
    Last edited: Jul 21, 2016

Share This Page

Loading...