brick-and-mortar

laura8

Member
Argentina/ Spanish
Field and topic: Retail (brick and mortar).
---------------------
Sample sentence: Hola, quería saber si alguien me podría ayudar con esta frase.
En un texto de sistemas de seguridad para abonos por medio de tarjetas de crédito.
The Payment Card Industry (PCI) Data Security Standards (DSS) are now required for all merchants, including:
Retail (brick-and-mortar)
Mail/telephone order
e-Commerce

¡Desde ya muchas gracias!
 
Last edited by a moderator:
  • Talant

    Senior Member
    Muy buenas,

    He encontrado ya esa expresión. Significa literalmente "de ladrillo y mortero" a semejanza de "de carne y hueso".

    Se refiere a las tiendas que están en las calles, a diferencia de las de internet, en las que compras por teléfono... Un saludo.
     
    Last edited by a moderator:

    laura8

    Member
    Argentina/ Spanish
    Mil gracias. Va perfecto con el contexto :eek: Saludos.
     
    Last edited by a moderator:

    laura8

    Member
    Argentina/ Spanish
    La verdad es que no sé si tiene una traducción exacta.
    "Empresa/Comercio tradicional" creo que podría ser. Sino le pondría algo como "Comercio en local o tienda" o "Comercio de atención al público". Voy a analizarlo un poquito más.
    Muchísimas gracias por la ayuda.
     
    Last edited by a moderator:
    Top