Brindar una sonrisa

[Alexiel]

¡Hola a to@s!

Se podía decir:

(...) dice la actriz brindando una hermosa sonrisa



Intervención del moderador: Por favor, tratemos de evitar el uso de palabras o frases en inglés, recordemos que estamos en el foro "Sólo español". Gracias

 

[AndREA22]

Hola Alexiel, creo que suena bien y reemplaza a la palabra "ofrecer" que quedaría extraña en el contexto.

brindar (algunos sinónimos)

• felicitar, saludar, ofrecer, dedicar, desear, convidar

</IMG> brindar.(De brindis).1. intr. Manifestar, al ir a beber vino o licor, el bien que se desea a alguien o algo.2. intr. Ofrecer voluntariamente a alguien algo, convidarle con ello. http://forum.wordreference.com/U. t. c. tr.http://forum.wordreference.com/3. intr. Dicho de una cosa: Ofrecer una oportunidad o provecho. Viajar brinda la ocasión de conocer gente.4. prnl. Ofrecerse voluntariamente a ejecutar o hacer algo

 

[Patri84]

Yo diría 'esbozando' o 'mostrando', no hace falta mantener la traducción super pegada al texto, es decir, no hace falta que te ciñas a 'ofrecer'

Pero es una opinión solamente

Saludos.

 

[Maruja14]

Otra opción:

"... dice la actriz dedicándole une hermosa sonrisa"

 

[ILT]

En México brindar en este caso se entiende como regalar: ...dice la actriz regalándole una hermosa sonrisa.

Saludos

 

[Maruja14]

Creo que deberías poner la frase completa porque tanto ILT como yo hemos dado por supuesto que la sonrisa se la dedica a él, no sé si estamos en lo cierto.

A mí "regalándole" también me gusta, es muy gráfico...

 

[Alexiel]

Creo que deberías poner la frase completa porque tanto ILT como yo hemos dado por supuesto que la sonrisa se la dedica a él, no sé si estamos en lo cierto.

A mí "regalándole" también me gusta, es muy gráfico...

La frase completa es:

“Probablemente le daría un buen codazo y un buen rodillazo en las pelotas”, dice la actriz brindando/esbozando una hermosa sonrisa.

Por el contexto creo que queda mejor esbozando; la sonrisa no está dedicada a nadie, simplemente es por el comentario que acaba de hacer la actriz.

 

[Maruja14]

La frase completa es:

“Probablemente le daría un buen codazo y un buen rodillazo en las pelotas”, dice la actriz brindando/esbozando una hermosa sonrisa.

Por el contexto creo que queda mejor esbozando; la sonrisa no está dedicada a nadie, simplemente es por el comentario que acaba de hacer la actriz.

De acuerdo, voto por "esbozando", no parece que "dedicar" o "brindar" o "regalar" vaya con la frasecita.