bring home (to meet the parents)

[CamillaB]

"I could tell his mother was dismayed he hadn’t brought home a greek girl but she tried to make the best of it."

I'm trying to translate this. Here is my attempt.

J'ai su que sa mere etait estomaque que son fil ne rapporte pas une fille grece mais elle s'en a accommode.

 

[helolotte]

Je pouvais dire que sa mère était consternée que son fils ne ramena pas une jeune fille greque mais elle esseyait de s'en accomoder.

I think this translation is better than yours but it is not perfect!!! it could be better!

 

[cropje_jnr]

Il m'était apparent que sa mère était consternée que ce ne fut pas une jeune fille grecque que son fils ramena (à la maison)... (??)

 

[lpfr]

"Je peux dire que sa mère était consternée qu'il n'ait pas ramené à la maison une fille grecque, mais elle essaya de faire bonne figure."

 

[viera]

I find Ipfr's suggestion the best, but I would start the sentence with:
J'ai bien vu que sa mère...

 

[Cath.S.]

Qu'il n'ait pas ramené.