1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

bring you up onto your hands and knees

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Manjar, Jun 22, 2009.

  1. Manjar Senior Member

    Español
    Hola,

    Si alguien entiende lo siguiente, por favor, que me cuente:

    The waves bring you up onto your hands and knees and rock you, wave upon wave.

    (Son movimientos energéticos, tal vez no tienen mucho sentido)

    Mi intento:

    Las ondas lo llegan hasta sus manos y rodillas y lo mecen, onda a a onda.

    Muchas gracias,

    Manjar
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "...te hacen ponerte de manos y rodillas y te mecen, ola tras ola".
     
  3. Manjar Senior Member

    Español
    Muchas gracias, Aurilla.

    Manjar
     
  4. tonin1010 Senior Member

    Silicon Valley,Ca.
    American English/Spanish.
    Me causa fascinación tu pregunta, aunque no explicas a que clase de movimientos
    energéticos, te refieres.
    Nunca había oído - "BRING YOU UP - onto your hands and knees",porque es casi imposible físicamente, que algo lo suba a uno y lo ponga de manos y rodillas (talvez en una cámara anti-gravedad).
    Por lo general ,siempre he oído utilizarse - "BRING YOU DOWN - to your hands and
    knees."
    Como tu mismo te refieres a "ondas" (como en "ondas"electronicas) y no a olas.
    A que ondas te refieres?
    Un saludo.
     
  5. Manjar Senior Member

    Español
    tonin1010,

    Son ejercicios que tienen componentes del Yoga y que es de una Terapia Corporal en el agua (aunque los por los que consulté eran en tierra) que se llama Watsu. Te mandó la página web: www.watsu.com ya que originalmente comenzaron en Harbin, CA y siguien ahí, tal vez están cerca de tu casa.

    Las ondas a las que me refiero es a la energía del cuerpo. Se usa mucho la respiración para realizar los ejercicios.


    Atentamente,

    Manjar.
     
  6. tonin1010 Senior Member

    Silicon Valley,Ca.
    American English/Spanish.
    Me has traído gratísimos recuerdos de mi madre.Ella practicaba Yoga en un centro
    precioso en la zona de San Diego,Ca.,creo que en Oceanside o Encinitas.
    Más tarde te envío,en el contexto que me dás, como yo lo traduciría.
    Saludos.
     
  7. Manjar Senior Member

    Español
    tonin1010,

    OK. Muchas gracias.

    Manjar
     

Share This Page

Loading...