Broadcast Camera

Discussion in 'Specialized Terminology' started by DominicanGringo, Mar 13, 2013.

  1. DominicanGringo New Member

    Dominican Republic
    American English
    Hello all!

    I am working on translating a novel whose main character is a reporter. In one scene, it has the following text:

    "Mac was posed just behind Milo’s right shoulder, his broadcast camera mounted on a tripod and pointed directly at Ms. Bracewell’s perfectly made-up face and stylishly short blond hair."

    Obviously, we are talking about a camera that does more than just records but that sends a transmission of the recording for live TV. I can't seem to find a good way of translating this one, so any help would be appreciated.

    Mis intentos:

    Cámara de transmisión
    Cámara de transmisión en vivo
    Cámara emisora


  2. Sprachliebhaber Moderator

    USA English
    A camera cannot broadcast directly in any practical way; its images have to be transmitted to the TV station or network to be broadcast. I think your second option best expresses what is meant.
  3. DominicanGringo New Member

    Dominican Republic
    American English
    Okay. Well, obviously I'm not a tech guy :)

    Thanks Sprachliebhaber, I'll be going with the second translation then!
  4. Loitey Senior Member

    Uruguay Spanish
    Sprachliebhaber has right , The camera by itself can not broadcast .

Share This Page