broken-stick model

[stefypa]

Salve a tutti,
sto traducendo un testo di scienze naturali e ho incontrato delle difficoltà nel tradurre la seguente frase:

"Statistically significant pollen zones were determined by using the broken-stick model".

("Zone polliniche statisticamente significative sono state determinate usando il modello............?")

Il mio problema sta principalmente in broken-stick model, non riesco a trovare nessun riscontro. Sapreste aiutarmi, please?

Grazie anticipatamente.

 

[TimLA]

Salve,

È un nome formale, e spesso non viene tradotta.

QUI e QUA - modello "broken stick".
QUO - "serie di MacArthur".

Edit: Ciao Sovi!

 

[Sovi]

Questo è quello che ho trovato (da http://animals.about.com/od/b/g/brokenstickmode.htm )

come definizione del broken-stick model: A model that describes the relative abundance of species by random segmentization of a line representing the resources of the environment

...da quì a tradurlo in Italiano...lascio il posto a chi ci capisce qualcosa

Tim... mi batti spesso sul filo del rasoio.... CiaCiao

 

[stefypa]

Avevo pensato di lasciarlo nella forma originale, ma non ero sicura.
Grazie ad entrambi,
Stefy