bronzage agricole

[keumar83]

Bonjour,

Comment traduirait-on "bronzage agricole" en anglais ?

C'est une expression familière qui veut dire que l'on est bronzé que sur les bras (jusqu'à l'épaule) et la nuque, mais pas sur le corps, à force de porter des débardeurs.

Farmer's tanning / tanning lines?

 

[P22T33]

Selon le contexte, les expressions sont centrées sur le métier en question:

- Seaman tan
- Sailor tan
- Farmer tan
- Farmland tan
- Arctic tan

 

[maarten-martin]

Sans oublier le truckdriver tan: uniquement la partie du bras près du coude gauche (on the continent, au Royaume-Uni c'est le bras droit).

 

[P22T33]

Sans oublier le truckdriver tan: uniquement la partie du bras près du coude gauche (on the continent, au Royaume-Uni c'est le bras droit).

Les cheminots l'appellent: le bronzage manchot (the one-arm tan)!

Les aviateurs ont aussi leur part: le bronzage à lunettes (the goggle tan)!

 

[yankeefrog]

As the skin on the neck is often burned, we can also use the term "red neck". Bear in mind though that this term is derogatory, a bit like "plouc".

 

[Keith Bradford]

A farmer's tan is the standard term in BE. Note the apostrophe-s