bucket-head rig

< Previous | Next >

Pavenis

Member
Russian
This is from a book I'm translating.

Bartolome pointed at a picture on the wall. A younger version of himself, traffic leathers, white and blue helmet, astride a Harley.
[...]
Park looked at the picture of Bartolome in his bucket-head rig.​

Do you think it means a helmet with a bit of sarcasm? Do you think it has anything to do with a bucket hat? Thank you.
Bartolome is a police officer, if it means something.
 
Last edited:
  • ><FISH'>

    Senior Member
    British English
    Yes this refers to his helmet in a satirical way. Usually it's used to emphasize that a helmet looks large, bulky and uncomfortable, like wearing a bucket on the head.
     
    < Previous | Next >
    Top