budget overrun

[Premkaur]

Hi,there!!

I am translating an auditing report, where the expression "budget overrun" comes out twice, in a heading and in a chart. I can't find a proper translation into spanish which is not a paraphrase . I am looking for the proper "noun" as translation of overrun



excedente de presupuesto?
sobregasto de presupuesto?

thanks in advance

 

[JuanPy]

Hoal Premkaur,

Así, a secas, te diría que "excedente de presupuesto" es la traducción literal. Pero sería interesante si podés dar algo de contexto, porque en lenguaje contable "excedente" implica "ganancia". Y lo que sucede si es que hay un gasto por encima de lo presupuestado, es todo lo contrario. En ese caso, "sobregasto de presupuesto" es mejor.

 

[Peter P]

Lo dicho en la última oración por Juanpy es correcto, aquí también le decimos sobregirarse.

Salu2

Peter P.

 

[Premkaur]

Hola!!:

Gracias por las respuestas. Ciertamente se refiere a un gasto por encima del presupuesto previamente asignado, por eso no me convencía "excedente de presupuesto". En el cuerpo del texto puedo parafrasear con "gasto por encima del presupuesto", pero para el heading buscaba un sustantivo que resumiera ; "sobregasto del presupuesto"?

Gracias

 

[catrina]

Hola,
para usos futuros,
podría ser

déficil presupuestal

 

[daa]

Hola!
Hola Premkaur

Yo creo que si se ha excedido el presupuesto habría que decirlo asi a secas: Presupuesto excedido y explicas la idea de overrun que es la de rebasar o superar algo.

Espero te sirva

 

[torot]

me parece que suena mejor "excesos presupuestarios". Cuando uno se excede al gastar. No es un excedente, al contrario, es un gasto excesivo, que crea escasez, y la escasez es lo opuesto al excedente (surplus).

 

[Eye in the Sky]

Se llama sobre-ejecución presupuestaria o del presupuesto. En cuanto al post No. 5, déficit presupuestal se refiere a que el presupuesto no alcanza para algo (ej. la fiesta cuesta más de lo que pensamos; tenemos un déficit presupuestal).