Buenas noches / Gracias, igualmente

Discussion in 'Sólo Español' started by amigazobueno, May 7, 2016.

  1. amigazobueno Member

    spanish
    ¡Hola a todos!

    ¿Me pueden decir por favor cual es la forma correcta de responder a una persona que se despide diciendo "buenas noches"?

    "Buenas noches" ó "Gracias, igualmente"

    Nótese que no se trata de un saludo sino de una despedida.

    Gracias.
     
  2. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    "Buenas noches" aunque haga eco.
     
  3. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Esta está bien y es, además de aceptable, bastante común por estos lares:

    —Buenas noches.
    —Gracias, igualmente.

    Esta otra es más informal (para gente muy cercana: amigos y familiares):

    —Buenas noches.
    —(Gracias.) Igual.

    Otra más:

    —Buenas noches.
    —Para {ti/usted/vos/ustedes/vosotros} también.
     
  4. tina varo

    tina varo Member

    Buenos Aires
    argentine spanish
    Hola:
    Los saludos son muy susceptibles de regionalismos a respetar.
    "Buenas noches" me parece una respuesta de aceptación generalizada.

    Yo respondería "Gracias, igualmente", a una expresión de deseo, por ejemplo "Que tengas buen viaje", "Que lo pases bien", "Que duermas bien".
    Un saludo.
    Tina
     
  5. Miguel On Ojj Senior Member

    Canarias
    Castellano
    Hola.

    Precisamente decirle Buenas noches a alguien es expresarle el deseo de que su noche sea tranquila y apacible. Por eso es tan natural (aunque supongo que dependerá de los usos regionales, como comentas) contestar Igual o Igualmente, con o sin el gracias añadido.

    Saludos
     
Loading...
Similar Threads - Buenas noches Gracias Forum Date
Buenas Noches Sólo Español Mar 24, 2007
buenas tardes o buenas noches Sólo Español Sep 22, 2011
Buenas noches - antiguamente Sólo Español Nov 29, 2011
noches arcaicas Sólo Español Sep 5, 2010
Buen dia, buena noche no buenos dias o buenas noches Sólo Español Dec 28, 2011

Share This Page

Loading...