Buenos días/ Buen día /Buenas tardes

[mary b]

Hola a todos:
Me preguntaba si buenos días y buenas noches se pueden usar tanto para saludar como para despedirse también.
Además ¿Buen día se suele usar sólo como despedida? y ¿Buenas sólo como saludo?
Muchas gracias por sus respuestas

 

[Garachico]

Tal vez dependa de la región, pero 'buen día' se oye como saludo en lugares como Mayorca y Canarias. Si no me equivoco, su origen es el catalán. Sin embargo, como dijiste, 'buenas' sí que se utiliza sólo a la hora de saludar.

 

[Davidrc]

No, todas las que mencionas se pueden usar tanto como saludo como despedida en cualquier lado. Excepto buenas, esta no se usa como despedida.

 

[Circunflejo]

Me preguntaba si buenos días y buenas noches se pueden usar tanto para saludar como para despedirse también.

¿Buen día se suele usar sólo como despedida?

Depende de la zona. En territorios catalanoparlantes no es muy raro escucharlo como saludo por influencia del catalán. También lo usan como saludo algunas personas en otras áreas.

¿Buenas sólo como saludo?

Sí.

Mayorca

Mallorca.

 

[colusa]

Hola mary b, soy colombiana y en mi tierra solemos saludar "buenos días", "buenas tardes" e incluso "buenas", usado como forma corta para saludar a cualquier hora del día.

Yo creo que el saludo "buen día" es copia de otros idiomas, como del inglés good morning, del francés bonjour, del portugués bom dia o del italiano buongiorno. Deseamos un 'buen día' pero decimos 'buenos días' o 'buenas tardes' para saludar. La expresión 'buen día' para saludar se ha extendido bastante y mucho me temo que se terminará imponiendo. Ni modo; en últimas, los hablantes tienen la palabra.

 

[S.V.]

La NGLE (32.6b) menciona que buen día también se usa en México, Centroamérica y el área rioplatense. Y en las Antillas, para despedirse.

 

[Ayutuxtepeque]

Hola a todos:
Me preguntaba si buenos días y buenas noches se pueden usar tanto para saludar como para despedirse también.
Además ¿Buen día se suele usar sólo como despedida? y ¿Buenas sólo como saludo?
Muchas gracias por sus respuestas

Hola, Mary:

En el foro de Sólo Español ya contamos con varios hilos en los cuales se comenta respecto a lo que vos estás preguntando. A continuación te mostramos los enlaces a algunas de las discusiones ya existentes para que podás leer lo que se ha comentado:

buenos días o buenas tardes
Buen dia, buena noche no buenos dias o buenas noches
Buenos días, tardes, noches... ¡Pero sólo hay una!
Buen día / buenos días

Si luego de haber revisado los hilos anteriores seguís teniendo dudas, entonces, por favor, retomá uno de ellos y proseguí en él, que para nosotros será un gusto tratar de ayudarte.

Por ahora este hilo queda cerrado, eso sí, no sin antes agradecerte tu colaboración y comprensión,


Ayutuxtepeque
Moderador