buffer capacity of the water

[Orel]

Amigos foreros:

Requiero sus sugerencias en la traducción del inglés al español del sentido de la palabra buffer en el siguiente contexto referente a una mezcla de agua y ácido que debe prepararse para un tratamiento de limpieza de sistemas de riego.

Acid quantity and treatment duration depends on:

• Water quality, buffer capacity of the water (HCO3 content)​
• Accumulation in the system (system’s buffer capacity)​

La cantidad de ácido y la duración del tratamiento depende de:​

• La calidad del agua, capacidad de almacenamiento del agua (contenido de HCO3 )​
• Acumulación en el sistema (capacidad de almacenamiento del sistema)​

Muchas gracias ​

Orel

 

[mariquita pérez]

Se refiere a la capacidad tamponadora o amortiguadora (del pH) del agua o del sistema. Un buffer es una disolución tampón, una disolución capaz de mantener el pH constante cuando se le añaden pequeñas cantidades de ácido o base.

 

[Orel]

Gracias por tu explicación Mariquita, ahora entiendo que la palabra buffer significa en este contexto se refiere a la capacidad amortiguadora del pH en el agua. Por otra parte, veo que en textos referentes a este tema la palabra buffer no se traduce y se usa exactamente igual. De acuerdo a estas consideraciones la traducción del trexto queda así:


Acid quantity and treatment duration depends on:

• Water quality, buffer capacity of the water (HCO3 content)​
• Accumulation in the system (system’s buffer capacity)​

La cantidad de ácido y la duración del tratamiento depende de:​

• La calidad del agua, capacidad buffer del agua (contenido de HCO3 )​
• Acumulación de carbonatos en el sistema (capacidad buffer del sistema)​

Gracias
Orel​

 

[mariquita pérez]

Es cierto que muchas veces los términos científicos no se traducen, pero puedes usar perfectamente la expresión
capacidad tamponadora del agua y capacidad tamponadora del sistema, son términos utilizados en los textos de química habitualmente. Puedes comprobarlo tecleando "capacidad tamponadora" en google o consultando cualquier libro de química básica.

saludos