buffer (en un kit para uñas)

< Previous | Next >

Beatriz Olga

Member
Argentina - Español
En un kit para uñas dice:

"Four way professional buffer, which removes ridges or stains"

Mi duda es si el buffer es una especie de piedra pomez y en ese caso si estaría bien traducirlo como:

"Pulidor profesional de cuatro cantos, que elimina asperezas???? o manchas"

Muchas gracias por la ayuda que puedan darme!!!
Beatriz
 
  • xOoeL

    Senior Member
    Español - España
    Sí, es un pulidor, lima para abrillantar o como se quiera.

    To buff es "To polish and make shiny."
     

    Beatriz Olga

    Member
    Argentina - Español
    Muchas gracias XOoel!!!
    Podrías confirmarme si puedo traducir ridges como asperezas? (hablando siempre de las uñas)

    Beatriz
     

    xOoeL

    Senior Member
    Español - España
    Lo he buscado y se llaman estrías.

    Las ESTRÍAS EN LAS UÑAS son canaladuras que se producen en las uñas. Unas se producen en sentido horizontal de manera que van subiendo desde la base de la uña hasta la parte superior de la misma, a medida que esta crece. A este tipo de estrías las llamamos líneas de Beau. Otras veces las estrías se producen en sentido vertical.
    http://www.botanical-online.com/medicinalsestriasunas.htm

    La verdad es que yo he usado una de esas limas abrillantadoras para quitarme las estrías (en mi caso verticales) de las uña de mi dedo índice izquierdo :O. Aunque no diría que eran canaladuras.

     
    < Previous | Next >
    Top