Build on - I know God in a way that builds on the way

< Previous | Next >

gandhibleu

New Member
Spanish
Hola a todos:

Leyendo un artículo de religión cristiana, me encontré la siguiente frase: "...I know God in a way that builds on the way". No me queda muy claro lo que pueda significar (¿Conozco a Dios de una manera que se edifica en el camino?).

Agradezco sus opiniones.
 
  • Mr.Dent

    Senior Member
    English - all over the USA
    Conozco a Dios de una manera que reafirma/ fortalece mi manera. I don't know if this sounds natural in Spanish, but as you might have figured out from The Newt's post, the phrase doesn't sound natural in English.
     

    gandhibleu

    New Member
    Spanish
    Hola:

    Gracias por las respuestas.

    De acuerdo al contexto, la persona que lo dice está parafraseando algo que Jesús le dice al pueblo de Israel:

    "I know God in a way that builds on the way, you know God,
    but intensifies it beyond your imagination"

    Pienso que es probable que la primera coma esté de más.
     

    Ansina Nomás

    Member
    English - USA
    Conozco a Dios de una forma que está construida sobre la forma en que ustedes lo conocen,

    Más claro
    La forma en que yo conozco a Dios se basa en la forma en que ustedes lo conocen, pero, intensificado...
     

    gvergara

    Senior Member
    Español
    Conozco a Dios de una manera que reafirma/ fortalece mi manera. I don't know if this sounds natural in Spanish, but as you might have figured out from The Newt's post, the phrase doesn't sound natural in English.
    "I know God in a way that builds on the way, you know God,
    but intensifies it beyond your imagination"

    Pienso que es probable que la primera coma esté de más.
    Hola:

    Voy con ambas sugerencias. Conozco a Dios de una manera/forma que fortalece la forma en que uno/a lo conoce.

    Aun sin coma, el original en inglés se me hace pesado de leer.
     

    normaelena

    Senior Member
    USA Spanish
    Conozco a Dios de tal forma que (me) edifica en el trayecto. (La forma en que conozco a Dios ilumina mis pasos.)
     
    < Previous | Next >
    Top