build somebody up

Casiuncaos

Member
Argentina/Spanish
Alguien podria ayudarme a traducir esta frase?Es parte de la letra de una cancion.
Why do you build me up, just to let me down and mess me around?

Gracias!
 
  • jacinta

    Senior Member
    USA English
    to build a person up: adular, hacerle creer que es una maravilla, fantástica!

    Y, "to let them down" es el opuesto , decepcionar
     

    pcplus

    Senior Member
    Spanish
    también podría ser: levantar el ánimo?????????????????

    but who is gonna be there when you fall/to build you up when you're feeling small

    pero quien va a estar cuando te caigas-te deprimas/para levantarte el ánimo cuando te sientas pequeña/poca cosa
     
    Top