build-up welding

[traduchapa]

qiue signfiica esto? cpomo traduzco el texto?

If the hard layer of the build-up welding is worn by more than half, wear measurements must be performed at shorter intervals

SI la capa de soldadura acumulada es usada mas de la mitad, la medida del desgaste debe ser reaalizada en intervalos más cortos?

 

[Niko_Palermo]

build-up welding = soldadura por pasos transversales

If the hard layer of the build-up welding is worn by more than half, wear measurements must be performed at shorter intervals

Creo que sería algo asi:

Si la capa de la soldadura por pasos transversales se desgasta mas de la mitad, la medición del desgaste debe ser realizada en intervalos más cortos

Saludos