buildings leaning so forward they almost meet

Discussion in 'Italian-English' started by EugeniaTodd, Dec 5, 2011.

  1. EugeniaTodd New Member

    Tuscany
    Italiana
    Si tratta di un testo turistico su York. L'intera frase è "The medieval Shambles shows a city steeped in history with buildings leaning so forward they almost meet."
    A senso ho intuito che si riferisce al fatto che gli edifici sono inclinati in avanti, ma non riesco a comprendere quel "almost meet"...che quasi si incontrano? Nel senso che sono così inclinati che quasi si toccano? Grazie
     
  2. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    Sì, quasi si incontrano, ma è perché i piani superiori degli edifici sporgono rispetto al piano terra. Vedi qui. ;)

    Se ben ricordo, erano costruiti così per offrire riparo ai pedoni, anche da quanto veniva svuotato dalle finestre dei piani alti. :D
     
    Last edited: Dec 5, 2011
  3. EugeniaTodd New Member

    Tuscany
    Italiana
    ahah grazie mille per le info!!
     

Share This Page

Loading...