En este caso, yo lo traduciría como dices tú. Cualquier otra traducción quedaría muy larga o simplemente espantosa: "nacido para estar solo" (lo de "nacido para quedar en soledad" me parece un poco forzado).
Me recuerda aquella célebre frase de "Historias de la pxta mili": Nasío pa matá
