bullied committees, entertained, conscripted

rydell

Senior Member
Spanish
Hola a todos/as,

No estoy seguro de haber traducido bien la siguiente frase: " With incredible efficiency, she organized charity bazaars and subscriptions, rebuked the erring, bullied committees and entertained a daily gathering of helpers, voluntary and conscripted, to tea, cake and instructions." Cómo "Con increíble eficiencia, ella organizaba bazares y suscripciones de caridad, reprendía el pecar, comités intimidatorios y entretenidas reuniones diarias de ayudantes, voluntarios y reclutados, al té, pastel e instrucciones".

Muchas gracias.
 
  • nelliot53

    Senior Member
    Spanish-[PR]; English-[US]
    "Con una eficiencia increíble , ella organizaba bazares y suscripciones de caridad, reprendía pecadores, intimidaba comités y entretenía a un grupo de ayudantes, voluntarios y reclutados, a tomar té y pastel y a recibir instrucciones diariamente."
     
    < Previous | Next >
    Top