bum (Québec)
- Thread starter pacobabel
- Start date
-
- Tags
- québécisme
¡Hola!
Creé un hilo con esa palabra hace algunas semanas, pero la cuestión quedó sólo medio resuelta.
Ahora que veo que la cosa se anima, y que ya me conocéis más, la vuelvo a lanzar a ver si hay más suerte:
habla de una manifestación a la que asiste gente más o menos correcta (de esa que ha dado en llamarse, horriblemente, "sana" o, peor, "sanota")
"On ne parle pas ici des casseurs, le mot qu’on emploie en la circonstance pour désigner les petits bums, qui
Creé un hilo con esa palabra hace algunas semanas, pero la cuestión quedó sólo medio resuelta.
Ahora que veo que la cosa se anima, y que ya me conocéis más, la vuelvo a lanzar a ver si hay más suerte:
habla de una manifestación a la que asiste gente más o menos correcta (de esa que ha dado en llamarse, horriblemente, "sana" o, peor, "sanota")
"On ne parle pas ici des casseurs, le mot qu’on emploie en la circonstance pour désigner les petits bums, qui
n’en offrent guère plus".
En aquél hilo me dijeron sin demasiada convicción que podía ser "vagos". Me gustaría que alguien me lo confirmara. Nota importante: el autor es quebequés.
Gracias,
p.
En aquél hilo me dijeron sin demasiada convicción que podía ser "vagos". Me gustaría que alguien me lo confirmara. Nota importante: el autor es quebequés.
Gracias,
p.
Creo que es "petit voyou", "petite frappe" = gamberro, golfillo.