bummed rolls out of a folder and onto the floor

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by leidylds, Mar 22, 2013.

  1. leidylds

    leidylds Senior Member

    Colombia
    español
    Hola, ¿podrían ayudarme con esta traducción?

    He smacks his hand against the dresser and the last cigarette I bummed rolls out of a folder and onto the floor.

    Mi intento: Él golpea su mano contra el tocador y el último cigarrillo que gorroneé salio de una carpeta y sobre el piso.

    Gracias por la ayuda.
     
    Last edited: Mar 23, 2013
  2. MalcolmH Member

    English
    "Golpeo su mano contra el tocador y el ultimo cigarillo que gorronee cayo de una carpeta y rodo sobre el suelo."
     
  3. simonitov Senior Member

    Hampshire, UK
    English - British
    Casi. "Golpea su mano contra el tocador y el último cigarrillo que gorroneé sale ...". Es una frase en tiempo presente.
     
  4. leidylds

    leidylds Senior Member

    Colombia
    español
    Cierto hehe gracias. ¿Habrá algún sinónimo de gorronear?
     

Share This Page

Loading...