bump into a coffee table

< Previous | Next >

africangie

Senior Member
English, U.S. (and Spanish - Colombian)
I'm trying to translate the following expression into French:

It is said of Canadians that they are so polite that when a Canadian bumps into a coffee table, he says "Excuse me"

Il est dit des canadien qu'ils sont tellement polit, que si un canadien se cogne contre une table de salon, il dit, « excusez moi! »
 
  • Siana2

    Member
    Bretagne, France ; français
    I'm trying to translate the following expression into French:

    It is said of Canadians that they are so polite that when a Canadian bumps into a coffee table, he says "Excuse me"

    Il est dit des canadiens qu'ils sont tellement polis, que si un canadien se cogne contre une table de salon, il dit : « excusez moi! »
    Salut !

    You're right !

    Coffee table = table basse
    ...que si l'un d'eux se cogne... is lighter.
    It's better.

    Bye
     
    < Previous | Next >
    Top