bumping a ciak

[marettolina]

hi,
could someone help me to translate in italian "bumping a ciak" (or "bumping ciak" maybe, I don't have the original text)?
this book deals with cinematography.

thanks a lot!

 

[Grilletta]

"dare il ciak", cioè battere il ciak all'inizio della ripresa di una scena.
In inglese ciak è spesso sostituito con clapboard, as far as I know.

 

[Grilletta]

"dare il ciak", cioè battere il ciak all'inizio della ripresa di una scena.
In inglese ciak è spesso sostituito con clapboard, as far as I know.

ovviamente ti ho dato la traduzione all'infinito "to bump a ciak", dovrai adattare la forma verbale nella tua traduzione a seconda del contesto.

 

[marettolina]

perfetto, grazie!

 

[GavinW]

In inglese ciak è spesso sostituito con clapboard, as far as I know.

"Spesso" o "sempre"? In other words, I thought "ciak" was an Italian word only. We say clapboard, as you mention.
The phrase "bumping a ciak" looks to me to be a mixture of English and Italian...

 

[marettolina]

The phrase "bumping a ciak" looks to me to be a mixture of English and Italian...

esattamente! in realtà sto revisionando una traduzione e avevano lasciato l'espressione <"bumping" un ciak>, figurati...

 

[GavinW]

Hi!
Well, if you're reviewing a translation, you must have the original (in English, in this case). Can you please post it, so we can get somewhere, both with your specific query and for the WR database here? Otherwise we'll never get anywhere! Thanks.

 

[marettolina]

Can you please post it, so we can get somewhere, both with your specific query and for the WR database here?

Of course, I'll do it as soon as possible... at the moment I don't have the original but I could get it in few days.

 

[Danieloid]

"dare il ciak", cioè battere il ciak all'inizio della ripresa di una scena.

Io credo che sia proprio battere il ciak, piuttosto che dare il ciak.
Ma non è ciack? Boh!

 

[GavinW]

Io credo che sia proprio battere il ciak, piuttosto che dare il ciak.
Ma non è ciack? Boh!

I've always seen it written as "ciak".