bunch riding, training etiquette (cycling)

ontime

Senior Member
Spanish
Estimados,
Hay algún equivalente al español para los términos bunch riding y training etiquette"
Contexto: Es un texto de ciclismo para triatlón "
  1. Cycling skills – pedalling, cornering, braking, climbing/descending, bunch riding, training etiquette; developing correct technique; identifying and correcting common faults"
Mi humilde propuesta: por el contexto
  1. Habilidades en ciclismo – pedaleo, curvas, frenado, asenso, desenso, grupo de corrida, forma de entrenamiento ,desarrollo de técnica correcta, identificación y corrección de errores comunes"
¿Alguna otra propuesta?
¡Muchas gracias! :)
 
  • catrina

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    Hola,
    Quizá "pelotón" para bunch riding. Por lo menos así le dicen al grupo de ciclistas como en el Tour de France o la Vuelta. Para training etiquette, quizá "cortesía durante el entrenamiento".

    Espero te sirvan por lo menos de punto de partida
     
    < Previous | Next >
    Top