buscar tres patas al gato

[Jeff]

Cerco di trovare in italiano la espressione colloquiale spagnola “buscar cinco (tres) patas al gato”, cioè, complicare una situazione. Soluzioni???



Grazie in anticipo.

 

[Paulfromitaly]

La tua soluzione?

 

[Jeff]

Purtroppo, la mia conoscenza dell’italiano non è sufficiente, e le mie ricerche non hanno reso risultati.

 

[danieleferrari]

Io due soluzioni in mente le ho, ma dipende dal contesto.

complicare una situazione.

Lo de 'buscarle tres pies al gato' también significa que se está tentando a la paciencia tratando de explicar lo inexplicable. ¿Cómo y dónde lo emplearías tú?

 

[lorenzos]

Qui traducono cercare il pelo nell'uovo e qui anche spaccare il capello in quattro.

 

[Azarosa]

Qui traducono cercare il pelo nell'uovo e qui anche spaccare il capello in quattro.

❤️ Grazie, lorenzos.

 

[chlapec]

Tantissimi anni fa si diceva anche in italiano: "cercar cinque piedi al montone", "cercare il nodo nel giunco"

 

[danieleferrari]

Tantissimi anni fa si diceva anche in italiano: "cercar cinque piedi al montone", "cercare il nodo nel giunco"

Nell'attualità, rappresenta anche la scelta (forse ardita, forse dovuta) di certi traduttori: Cercare cinque piedi al montone.

 

[Paulfromitaly]

Nell'attualità, rappresenta anche la scelta (forse ardita, forse dovuta) di certi traduttori: Cercare cinque piedi al montone.

Non metto in dubbio che sia corretto, ma è la prima volta che lo sento in 50 anni...