Business Angel

[missromi]

I'd like to know what exactly a "business angel" is and how to translate this term into Spanish. Thank you!

 

[Ayutuxtepeque]

Hola Missromi:

¿Nos podés dar el contexto, por favor?

Gracias.

 

[missromi]

Acá va el contexto: "Money for a new business may come from banks, or from venture capitalists and business angels, who also give entrepreneurial advice"

Gracias

 

[Ayutuxtepeque]

Hola Missromi:

Esto de los "angels" en español (business angel, angel investor, etc.) siempre ha sido bastante complicado traducirlo, no obstante, te sugiero que "business angel" lo traduzcás simplemente como "inversionista privado".

Un saludo, ¡ah!, se me olvidaba lo más importante: ¡Bienvenida al Foro!

 

[missromi]

Thank you!

 

[Marcela S.]

Hi,
A "business angel" is someone providing experience and money for a business ( Source: Business Result Upper Intermediate, unit 10)