business process

[escarabajo]

Field and topic: Marketing.
¡Hola, gente! ¿Conocéis una traducción para esta expresión que no sea "procesos de negocio"? ¿O es esta la traducción adecuada? Gracias.
Sample sentence: (...) "In areas where standards are lacking, BPMI focuses on standards development to support the entire life-cycle of business process management – from process design, through deployment, execution, maintenance, and optimization." (...)

 

[Fernando]

A mí procesos empresariales o procesos de la compañía me gusta bastante más.

 

[Calario]

Yo he visto siempre "gestión de los procesos de negocio". No usaría "procesos de la compañía" porque no es el mismo concepto. Los procesos de la compañía incluyen los procesos de negocio; éstos últimos son los que están relacionados con el negocio al que se dedica la compañía, mientras que los primeros incluyen otro tipo de procesos como los de las áreas o departamentos de soporte.

 

[Fernando]

De acuerdo, Calario, desconocía el matiz pero entonces no sería "procesos del negocio" (o "de la actividad").