Business Readiness Lead

[aleluia777]

Please help me to know what this job title is in Portuguese:

Business Readinnes Lead

Thank you very much!

 

[Vanda]

Você sabe em espanhol? Talvez ajudasse...
Para ajudar os 'no ar'' como eu, aqui vai uma descrição em inglês;
http://www.customerfirstsolutions.com/index_files/businessreadiness.htm

 

[aleluia777]

Oi Vanda,

Obrigada. Eu entendo a descrição do trabalho. Mas eu preciso do TITULO do trabalho em Portugês. Estou traduzindo um power point e esse é um dos titulos, e não consigo a tradução exata, nem sei o que seria no espanhol tampouco. Obrigada.

Penso: LIDER DE PREPARAÇÃO DA EMPRESA - será isso?

 

[Vanda]

Eu precisava entender a descrição - porque não sabia, e garanto que muita gente como eu não sabe - pra gente poder achar uma correlação no PT.

 

[aleluia777]

Eu nunca li esse título, posição de trabalho...

 

[Carfer]

Eu nunca li esse título, posição de trabalho...

Também não e sinto-me tentado a apostar que, como sucede frequentemente com essas inovações, se já cá chegou, mantém a designação em inglês.

 

[aleluia777]

Ui... sigo pesquisando... Obrigada!!!

 

[Nanon]

Vejam esta descrição:

Business Readiness Lead
(aka Change Management Consultant)

Position description: The Business Readiness Lead will play a key role in helping projects (change initiatives) meet business, schedule and budget objectives. <...> The primary focus will be creating and implementing change management plans that minimize employee resistance and maximize employee engagement through effectively planned and delivered communication, training, and change enablement activities. The Business Readiness Lead will work to drive faster adoption, greater ultimate utilization and higher proficiency on the changes impacting employees in the organization such that business results are achieved. <...>
While the Business Readiness Lead does not have supervisory responsibility, this person will have to work though many others in the organization to succeed. The Business Readiness Lead will act as a coach for leaders in helping them fulfill the role of change sponsors. The Business Readiness Lead will also support project teams in integrating change management activities into their project plans.

Consultor (ou especialista) em gestão da mudança?
En español se habla de consultoría en cambio organizacional.

 

[aleluia777]

Poderia ser? Business Readiness lead = Gestor de Mudanças?

 

[Nanon]

Posso estar errada, mas "gestor de mudanças" ou "líder do processo de mudança" são utilizados para referir-se a características e competências das pessoas, não exatamente ao título da vaga.
Achei um currículo de gerente em gestão da mudança. O título em inglês fica menos redundante...
PS - como é lead, julgo que pode ser uma posição de gerente.

 

[Vanda]

E como é da Catho, empresa recrutadora de renome, pode confiar.

 

[aleluia777]

Muito obrigada. Parece que poderia ser.