but father knows you are a super-duper

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by fabiosantos, Sep 12, 2013.

  1. fabiosantos Member

    Portugues
    alguem poderia traduzir essa frase?

    but father knows you are a super-duper spy with lots of juicy gossip to share.
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    ... mas o pai sabe que tu és um espião super-trapaceiro, com imensas bisbilhotices escandalosas para contar. (?)
     
  3. AlexSantos

    AlexSantos Senior Member

    Rio de Janeiro - Brazil
    Portuguese - Brazil
    Pelo que eu sei, Super-duper é uma expressão usada pra falar que alguém ou algo é incrível, interessante, espetacular, etc.

    Eu traduziria como:
    Mas papai sabe que você é um super-mega espião que tem muitas fofocas quentes para contar.
     

Share This Page

Loading...